Autor Thema: Aufnahmerituale  (Gelesen 9862 mal)

Wedumir

  • Engagiert
  • ***
  • Beiträge: 164
  • Bj. 1957
Aufnahmerituale
« Antwort #15 am: 10. Juli 2010, 13:37:13 »
Hupps. Michse verwirrt ist.

Zitat
Original von Hermann von Redentin
680.

"Nun wollen wir angeben, wie Ihr schlafen sollt. Ihr sollt in Zukunft stets im Hemd, in Hosen und leinenen Strümpfen und in einem kleinen Gürtel
um die Lenden schlafen.

Sonst wird doch immer größter Wert darauf gelegt, dass außer einem eventuellen Leinenhemd - nur im Heiligen Land und nur aus Mitleid - alle Kleidungsstücke aus Wolle seien. Sogar die Bruche.
Und dann ist da vonn "leinenen Strümpfen" die Rede? Wobei ich jetzt mal im Geiste Hose = Bruche und Strümpfe = Beinlinge setze. Eigentliche Strümpfe, wie wir sie heute kennen, gab's ja damals nicht, oder?
Also wie jetzt ... doch Beinlinge aus Leinen?  ?(
Suilad o Wedumir - Grüße vom Waldschrat

*Die Feder ist ... schmächtiger als das Schwert*

Benedikt von Söllbach

  • Dienender Bruder
  • Administrator
  • Engagiert
  • ***
  • Beiträge: 3.361
  • Um 1193; Freier Ritterorden der Templer/Landsberg
    • http://beni.hallinger.org/history
Aufnahmerituale
« Antwort #16 am: 11. Juli 2010, 18:10:42 »
Die Strümpfe sind die Beinlinge, Körner übersetzt das nur so. Upton-Ward übersetzt das mit "woolen hose", also Wollhosen d.h. Beinlingen.
Curzon schreibt: "chauces linges".
Probate spiritus si ex Deo sunt. ("Prüfet den Geist, ober er von Gott kommt" - Paulus)
Rule of the day: