Autor Thema: Templerstatuten-Frage...  (Gelesen 5512 mal)

Alexander von Kollinge

  • Mitglied
  • **
  • Beiträge: 78
  • Amen
Templerstatuten-Frage...
« am: 22. Juni 2007, 14:54:18 »
Gott zum Gruße,


nachdem ich mir eine Pdf mit den Templerstatuten runtergeladen und diese auch gleich ausgedruckt habe (54 Seiten und 686 Regeln) kommt in mir schon auf der Deckseite eine Frage auf:

Was ist der Unterschied zwischen lateinischer und französischer regel?Handelt es sich hierbei um rein linguistische unterschiede oder geht es auch um den inhalt??

Alexander
A.V.

Alesandro von Hainichen

  • Engagiert
  • ***
  • Beiträge: 767
  • Templer Baden um 1200
    • http://www.templerkomturei-siegen.de.vu
Templerstatuten-Frage...
« Antwort #1 am: 22. Juni 2007, 17:12:35 »
Sowohl die Entstehungszeiträume sind unterschiedlich als auch der Inhalt. Die französischen Statuten sind deutlich ausführlicher und weichen in einigen Punkten auch vom Original, den latainischen ab

Gruß
Alesandro von Hainichen


Fummeln tötet.....

Benedikt von Söllbach

  • Dienender Bruder
  • Administrator
  • Engagiert
  • ***
  • Beiträge: 3.361
  • Um 1193; Freier Ritterorden der Templer/Landsberg
    • http://beni.hallinger.org/history
Templerstatuten-Frage...
« Antwort #2 am: 23. Juni 2007, 22:01:35 »
So ist es, aber die lateinischen Regeln als "original" zu beschreiben ist nicht völlig korrekt; die Französischen sind durchaus auch "original".
Es kommt auf die Zeit an, die man betrachten will.
Die Französischen Statuten wurden übrigens auch mehrmals erweitert :)
Probate spiritus si ex Deo sunt. ("Prüfet den Geist, ober er von Gott kommt" - Paulus)
Rule of the day:

Alexander von Reutlingen

  • Engagiert
  • ***
  • Beiträge: 257
Templerstatuten-Frage...
« Antwort #3 am: 23. Juni 2007, 22:19:43 »
Besser wäre die Formulierung:

Die Lateinische ist die URSPRÜNGLICHE Fassung, während die Französische (und deren Änderungen) die späteren Versionen sind. Ähnlich wie mit der Bibel, wobei hier das Ursprungsdokument nicht mehr bekannt/nachvollziehbar ist.
Es gibt zwei Dinge, die unendlich sind: der Weltraum und die Dummheit des Menschen. Obwohl...beim Weltraum bin ich nicht ganz sicher. (-Albert Einstein)