Autor Thema: jupel - der Reitrock?  (Gelesen 4428 mal)

Heinrich von Hohenfels

  • Engagiert
  • ***
  • Beiträge: 1.135
    • http://www.glanlaender.de
jupel - der Reitrock?
« am: 10. August 2010, 12:12:24 »
Mir ist nochmal durch den Kopf gegangen, warum die "jupel" (von Körner als "gezackter" Leibrock übersetzt.) so genau als mit Geren hinten und vorne, beschrieben wird.

Könnte die "cote" der Hausrock sein und die "jupel" der Reitrock, den man außerhalb getragen hat?

Was meint ihr?

Gruß Heinrich

Benedikt von Söllbach

  • Dienender Bruder
  • Administrator
  • Engagiert
  • ***
  • Beiträge: 3.361
  • Um 1193; Freier Ritterorden der Templer/Landsberg
    • http://beni.hallinger.org/history
jupel - der Reitrock?
« Antwort #1 am: 10. August 2010, 19:22:42 »
So würde ich das sehen, ja.

Upton-Wars "Tunika" ist die Kutte bei Körner (gehört zur Hauskleidung),
der Leibrock ist kürzer und weiter und Außenkleidung. Ich würde der Form wegen aber den Leibrock als "cote" einordnen.
Man müsste nochmal genau prüfen, welche Reihenfolge jeweils die drei Übersetzer haben, denn mir ist schon öfter aufgefallen, dass die teilweise je nach Edition unterschiedlich sind.
Probate spiritus si ex Deo sunt. ("Prüfet den Geist, ober er von Gott kommt" - Paulus)
Rule of the day: