So würde ich das sehen, ja.
Upton-Wars "Tunika" ist die Kutte bei Körner (gehört zur Hauskleidung),
der Leibrock ist kürzer und weiter und Außenkleidung. Ich würde der Form wegen aber den Leibrock als "cote" einordnen.
Man müsste nochmal genau prüfen, welche Reihenfolge jeweils die drei Übersetzer haben, denn mir ist schon öfter aufgefallen, dass die teilweise je nach Edition unterschiedlich sind.