Hallo
Was Midan sagt stimmt. Die verschiedene Versionen vom Templer-Regel zeigen manchmal grosse Unterschiede. Es gibt zwei Erklärungen, Zeit und Region. Upton-Ward habt der Regel aus Barcelona übersetz in English. Diese Version ist einerseits nicht so komplett wie Curzons' Regel, aber da stehen viele Klausulen in die neu sind.
'The Catalan Rule of the Templars - A Critical Edition and English Translation from Barcelona, Archivo de la Corona de Aragón, `Cartas Reales', MS 3344' [Ed. & Trans.] J.M. Upton-Ward
Boydell Press, 2003, 144 p.
Die Ursprungliche Regel hat Upton-Ward auch übersetzt (nicht von Curzon, sondern direkt vom Original):
http://www.the-orb.net/encyclop/religion/monastic/t_rule.htmlDie Italienische Historica Simonetta Cerrini hat auch ein Vergleich gemacht zwischen verschiedene Manuscripten:
CERRINI S. 'A New Edition of the Latin and French Rule of the Temple'
in The Military Orders, vol. 2: Welfare and Warfare, Helen Nicholson [Ed.], Ashgate, 1998, 412 p.
In München gibt auch ein Templerregel, 12 Jahrhundert, in Latein. Insgesamt gibt es 15 Dokumente. Erst in 1993 hat Cerrini den letzten Manuscript gefunden, in Prag.