Autor Thema: Die lateinischen Regeln  (Gelesen 4784 mal)

Hermann v. Scharffensteyn

  • Mitglied
  • **
  • Beiträge: 28
    • http://www.Aura-Tum.de
Die lateinischen Regeln
« am: 07. Juli 2007, 01:11:43 »
Wer kann mir sagen, woher die Übersetzung der lateinischen Ordensregel der Templer kommt, die wohl von den meisten Templer-Darstellern/Gruppen in ihren Foren benutzt wird? Ich habe mir die lateinische Version mal genauer betrachtet und musste feststellen, dass sich viele der § (Paragrafen) nicht mit der Übersetzung decken. Z.B. § LXVI (66) in der lat. wird zu § LXIV (64) in der Übersetzung. Das zieht sich so durch. Auch ist der Text im lat. oft umfangreicher als er in der Übersetzung widergegeben wird.
Hat sich schon mal jemand die Mühe gemacht und ist dabei schlauer geworden?
Sic Luceat Lux

Benedikt von Söllbach

  • Dienender Bruder
  • Administrator
  • Engagiert
  • ***
  • Beiträge: 3.361
  • Um 1193; Freier Ritterorden der Templer/Landsberg
    • http://beni.hallinger.org/history
Die lateinischen Regeln
« Antwort #1 am: 24. September 2007, 07:45:58 »
Gibt es hierzu schon etwas neues?

Wenn jemand Latein kann, wäre es doch interessant, eine eigene Übersetzung basierend auf der vorhandenen zu verfassen.
Probate spiritus si ex Deo sunt. ("Prüfet den Geist, ober er von Gott kommt" - Paulus)
Rule of the day: