@Pepe:
100% d´accord!
ABER: Ich denke ebenfalls, daß es sich hier um rasieren und nicht um Bart stutzen handelt.
Warum?
Weil bereits an anderer Stelle für alle Templer gefordert wird, daß der Bart ordentlich gestutzt ist.
XXVIII. Vom überfluß der Haare.
Alle Ordensbrüder sollen grundsätzlich die Haare so geschnitten haben, daß sie von vorn und von hinten regelrecht und ordentlich anzuschauen sind. Auch beim Voll- und Backenbart soll diese Regel unabänderlich beobachtet werden, damit kein Wildwuchs oder Mangel an Anmut dort bemerkt werde. Denen, die dem höchsten Schöpfer dienen, ist die innere wie äußerliche Reinheit sehr nötig nach dem Zeugnis dessen selbst, der sagt: "Seid rein" (Jes 1,16), weil "ich rein bin" (Hiob 33,9).
Das wäre also doppelt, daher ist die Warscheinlichkeit m.E. sehr hoch, daß es kein Übersetzungsfehler ist.