Roca Forti

[Janus]

Weiss einer was dieses S-Frisk oder Frish auf Roca Forti´s Siegel bedeutet?

Auf meine Avatar könnt ihr das nochmal sehen =).

[Sareth]

S = Sigillum
Fris = Abkürzung fro Fratris / Fratres

was da noch dazwischen für Buchstaben sind, kann ich so nicht erkennen.

[Janus]

Aha und was heißt Fratris / Fratres? Warscheinlich Siegel oder?

[Lazarus v. Akkon]

Frater - der Bruder

Fratri - dem Bruder

[Richard von Vellberg]

Wer war denn dieser Bruder Roca Forti?
Habe auf Google leider nur einige Seiten gefunden, welche das Siegel verkaufen.

[Janus]

Er war Hofmeister des Templerordens mehr weis ich auch nicht. Und des wirst auf den Seiten auch gelesen haben. Roca Forti ( 1. Dekade des dreizehnten Jahrhunderts). Sein ganzer Name war Hugues De Roca Forti.

[Richard von Vellberg]

Ja, das hatte ich auch gelesen, aber mich würde eher interessieren, ob er irgendwie "wichtig" war oder ob man einfach zufällig sein Siegel gefunden hat und das dann vervielfältigt hat.

[Janus]

Da fragst den falschen. Aber ich denke das er schon wichtig war. Aber es gibt keine Aufzeichnungen von im auf Wikipedia, warscheinlich weil er kein Großmeister war.

[Benedikt von Söllbach]

Frater - der Bruder
Fratri - dem Bruder

Und Fratris - des Bruders?
Dann wäre der vollständige Text: "Sigillum Fratris d. Roca Forti", also "Siegel des Bruders ......"

[Michael von Schattengrund]

Fratris müsste Bruders heissen! (Kasus Genetiv, also Wessen? des Bruders)

Aber ohne Gewähr! Vielleicht kann das jemand bestätigen?

Gruß
Michael von Schattengrund

[Janus]

Ich würde von diese de Roca Forti schließen das er Spanier oder Franzose war , da kommt ja de häufig vor .

[volfing]

Matthäus Paris (IV, 337; M.26 No. 1244) nennt Guillelmus de Rokaforti als "vicemagister".

Aus: Reinhold Röhricht: "Zusätze und Verbesserungen zu Du Cange, Les familles d óutre mer", Berlin 1886

[Janus]

aha und jett auf Deutsch bitte =)

[Sareth]

Den Buchtitel? Das Werk gibts nur auf Französisch.

Wenn du dran bleiben willst an den Templern, wirst du dich wohl oder übel herumschlagen müssen mit Latein, Französisch, Spanisch, Altfranzösisch und Provenzalisch (bis zu Arabisch will ich nicht gehen...) Also, ran ans Lernen, sonst kannst du immer nur Sekundärliteratur lesen von Leuten, die immer wieder die Fehler von anderen abschreiben....

[Janus]

Hallo seh ich so aus als hätte ich Zeit sowas zu lernen?

Non nobis Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam! ...