Templerforum - Das Forum des Templernetzwerkes

Alles andere => Bücher & Filme => Thema gestartet von: guy davalle am 23. April 2009, 21:02:25

Titel: Helvetia sacra
Beitrag von: guy davalle am 23. April 2009, 21:02:25

Hallo zusammen

ich habe das Buch Helvetia Sacra Band 7 bestellt und heute bekommen.Es hat 1148 Seiten und nur 18 Seiten sind über die Templer,das natürlich auf Französisch.
Leider beherrsche ich diese wunderschöne Sprache nicht.
Hat jemand von Euch diese Seiten auf Deutsch übersetzt?
Für Infos bin ich dankbar.

Pax vobiscum

Guy

Titel: Helvetia sacra
Beitrag von: Eusebius von Cammin am 24. April 2009, 15:22:21

PN ist unterwegs

Titel: Helvetia sacra
Beitrag von: guy davalle am 24. April 2009, 21:27:07

Vielen Dank Eusebius

Ich habe beim Verlag nachgefragt,sie sagten ich hätte ein Mängelexemplar.Es sollte alles auf Deutsch sein.
Hoffe das nächste ist i.o.

Pax
Guy

Titel: Helvetia sacra
Beitrag von: volfing am 25. April 2009, 18:50:02

Liebe Guy!

Ich habe ebenfalls die beiden Bücher. Helvetia Sacra, Abteilung 4, Band 7, Teil 1 und 2.
Im ersten Teil werden auf den Seiten 529 bis 550 die Templer in der Schweiz bearbeitet. Auch in meinem Buch ist der Beitrag auf französisch. Ich kann mir nicht denken, daß das ebenfalls ein Mängelexemplar ist. Ich denke, der Beitrag ist ganz einfach in dieser Sprache verfasst.
Sollte aber wirklich jemand über eine Übersetzung verfügen, so wäre ich auch sehr dankbar dafür.

Liebe Grüße

Titel: Helvetia sacra
Beitrag von: guy davalle am 29. April 2009, 21:47:23

Hallo Volfing

das zweite Exemplar ist auch auf französisch.Habe nochmals mit dem Verlag telefoniert.Sie sagen das es eine ganze Serie mit Mängelexemplaren ist und haben mir nochmals versichert das alles auf deutsch sein muss.Melde mich wieder.

Grüsse aus Helvetia

Guy