Templerforum - Das Forum des Templernetzwerkes
Gruppenbereich => Templer Kitguide => IGT - Interessensgemeinschaft Templer => Allgemeines über den Orden und Ausrüstung => Thema gestartet von: Daniel am 07. Juni 2007, 15:26:10
-
Templerstatuten, dt. Übersetzung nach Körner
Dank an Fabianus für die Vorarbeit!!
-
Gute Zusammenfassung, aber, da Körner, mit Vorsicht zu genießen!
-
Und schon zwei Fehler:
1. Kein Verbot von langen Haaren--- Haare und Bart sollen von allen seiten gut anzuschauen sein
2. Leinerne Hemden nur im heiligen Land und nicht nur zu Ostern
*pope* Gruß
-
Warum, es steht doch da:
20. Hemd von Ostern bis
Allerheiligen (1.11.) aus Leinen;
wenn erwünscht
Und das Haar soll kurz getragen werden, ob das jetzt eine Glatze ist wage ich (aufgrund der Abbildungen) zu bezweifeln, aber Schulterlang sicherlich nicht.
Anzumerken wären übrigends auch noch die Rüsthandschuhe, die Körner komplett unterschlägt.
-
mit Rücksicht auf die Hitze, welche im Morgenlande herrscht, aus Gnade und nicht aus Verdienst ein leinenes Hemd gegeben werde, und zwar nur demjenigen, der es benutzen will.
Das ist der Teil der ausdrücklich die Verwendung im heiligen Land vorschreibt. *pope*
-
Okay, die Tatsache dass das nur für die Brüder im Outremer galt hab ich vergessen, entschuldigt. Dass es nicht nur zu Ostern gilt, steht drin.
In den Regeln wurde vom Überfluss der Haare gesprochen. Auch wird manchmal die Tonsur ins Spiel gebracht. Aber du hast recht, ausdrücklich verboten sind lange Haare nicht. Ich habe das trotzdem als Verbot von langen Haaren gewertet. Okay, ist hier Ansichtssache. Aus eigener Erfahrung kann ich jedoch sagen dass lange Haare nach meinem Erachten in der Hitze des Orients unpraktisch sind und auch beim Kämpfen stören (können).
Hoffe, es stimmt dann aber soweit. Die anderssprachigen Übersetzungen muss ich mir aber wohl auch noch zulegen müssen... *smoky*
Pax Et Bonum,
fabianus
-
Hoffe, es stimmt dann aber soweit. Die anderssprachigen Übersetzungen muss ich mir aber wohl auch noch zulegen müssen...
Oh, glaub mir, du wirst es nicht bereuhen! Ich fand es eine gute Investition.
Schön ist auch der Index hinten, indem man bestimmte Begriffe nachschlagen kann!